مترجم: جلال داداش زاده ID: mahshareeshg@yahoo.com web: www.300mbmovies.blogfa.com
جو- آن لعن و نفرين يه شخصي هست که با يه کينه عميق مرده
اين کينه در جايي که اون فرد زندگي .ميکنه باقي مونده و آن (کارما) است
هر کسي با اين فرد نفرين شده تماس بگيرد عمر خود .را از دست ميدهد و يک فرد نفريني جديد متولد ميشود
...امروز ظهر در حدود ساعت 14:10 This noon at around 12:10...
در دوره رياستي سوگينامي، توکيو در ... Yoshieki Matsuoka خوابگاه
Mariko همسرش، Yoshieki جنازه هاي کشف شده است Takashi و پسرشان and their son Takashi had been found.
از دست دادن Matsuoka, Mariko و Takashi .زندگيشون رو بعلت جراحات بيروني
... زخم هاي متعدد بر روي بدنهاي مرده
.بازي حيله اي در آن مرگ و مير مشکوک است
در بعدازظهر همان ظهر تحقيقاتي ...شروع شد
به نظر ميرسد که در ساعت 21 شب ...اتفاق روي داده
تا جزئيات بيشتري نشان بده
هر قطعه از شواهد اين پرونده حاکي از يه .جرم دارد
همانطور که همسايگانش، Matsuoka ... توضيح دادند، بود
دختري در تاريکي :Ju-On
.بله، بله
.که بي رحمانه خانواده را قتل عام کرده است
من درست در مقابل خانه اي که در آنجا .اتفاق افتاده بود وايستادم
!اينجا خيلي ترسناک هست
چي؟ من؟
آيا شما ديوانه ايد؟ .من کارايي مثل اون رو نمي کنم
ولي بگو: شما امروز مياين ؟
[Tetsuya]
.سلام
.بنابراين او يک معشوقه داره
!لعنتي
اون چيه ؟
.من چيزي نمي شنوم
.اما درسته
آيا تا بحال به همسايگان خود گوش دادي ؟
.قطعا نه
پس، همسايه ات چطور ؟
.من قبلا او را ديده بودم، واقعا زيبا بود
پس شغلش چي بود؟
.اون يه پرستار بود
متاسفانه، من فکر ميکنم شما Tetsuya ،هيچ شانس نداريد
اين چيزي نيست که من ميگم
اون واقعا عجيبه
Yuko.
اشتباهه تو چيه ؟
Yuko?
آيا شما از قبل براساس اسم کوچيک بودين ؟
:هي، بگو
قتل عام خانواده که در اينجا رخ داده، درسته ؟
همسايه
بله، خوب که چي ؟
شايد اون قاتله
چي ؟
.راهي نيست
دقيقا
اين ميتونه امکان داشته باشه که يه خانم سفيدپوش مقصر باشه ؟
درسته ؟
...بله، و در بيمارستان او
توسط يک دکتر بهش تجاوز شده و سپس .اونو کشته يا همچين چيزي
.چقدر ترسناک
ما از آپارتمان شما مراقب ميکنيم تا زماني که .شما از کار نيمه وقت تان برگرديد
.اما هيچ کار عجيبي اينجا انجام نده
.نگران نباشيد. فقط برو
.ميبينمت
.باي
.بيا اينجا
نه، در آپارتمانش نيست
چرا نه؟
Yuko?
تو خوبي ؟
چي ؟
... من يه صداي عجيبي شنيدم
... تو فقط بيش از حد نگراني
[Yuko]
فوکي
آيا تو دوباره داري اون مزخرف رو انجام ميدي ؟
مادرت چطوره ؟
،او قبلا اينجا بود، اما اون گفت .او هنوز هم کار داره که انجام بده
.ميبينم .مادرت واقعا کار سخت داره انجام ميده
تو بايد واقعا از روش مدل واسه خودت درست کني
.و حالا لباس خوابت رو بپوش
... هي
چقدر من بايد اينجا بمونم ؟
.خوب... من اون رو هم نمي دونم
.ما هنوز نتايج آزمايشات و پيگيري ها رو نداريم
من چمه ؟
بدنم ؟
سرم ؟
نمي تونه چيزه مهمي باشه .اگه هنوز هم احساس خوبي داري
.ميدونم
.من بزودي ميميرم
... ميبينم، پس
اون الان تو سني هست که بچه ها ... همچين چيزايي رو تصور ميکنن
پس، لطفا خواهش ميکنم همينطوري از او .مراقبت کن
.او به شما عادت کرده، من فکر ميکنم
.ليه ، البته
.شما مي تونيد مادرش رو الان به خونه بفرستيد
وقتي نتيجه آزمايشهات و پيگيري ها رسيد بهش .زنگ ميزنيم
ممکن است الان بري، خانم يوکاتا
من بهش يه روز ميگم
بله، عصر خوبي داشته باشين
.باي
چي ؟
ميبيني؟ چيزي نيست
عذر ميخوام که بيدارت کردم
خوب بخوابي
سلام
Yuko.
شما در راه خونه هستين ؟
بله
من در راه ساعت کاريم هستم
ميبينم
!موفق باشي
تو خوبي ؟
چي ؟
داري خواب ميبيني ؟
متاسفم
امکان داره لطفا شما ناظر اتاق 3035 رو با من عوض کنيد ؟
چي ؟
اتاق فوکي ؟
آيا هنوز تو نگران اوني ؟
... خب
فوکي بيشتر تو رو دوست داره، اون خيلي ناراحت خواهد شد
... نگران نباش
... فوکي
! آن مزخرف رو بس کن
[Ayano]
ترسناکه، مگه نه؟
اينها اوقات سختي هست که ما در اون زندگي ميکنيم
... شايد يه تصادف
يا اون يه جنايت بود ؟
اوه... متاسفم
.لطفا تو چراغ راهنمايي بعدي نگه داريد
اين طرف ؟
فهميدم
نميخواي بيشتر به جلو حرکت کني ؟
بسيار خوب؛ از اينجا زياد دور نيست
...آيا
چطوره ؟
ميتونم به شما يه نوشيدني تعارف کنم ؟
من بايد فردا به سر کار برم
ايجا، پول براي تاکسي هست
!اوه، مهم نيست
اما آن من بودم که تاکسي رو خبر کردم
...پس
آيا اين واقعا خوبه ؟
.بله، فردا ميبينمت
ولي مراقب باش، خيلي تاريکه
خيلي ممنون
!شما حتي خطرناکتري
رئيس ؟
!لطفا جواب بدين
[Fukie]
!خانم معلم
!فوکي
تو خوبي ؟
چطوري ؟
اين تنها يه کم خوني ضعيف بود
الان خوبي ؟
!بابا اينجاست
فوکي! چطوري ؟
کار امروزت چطور بود ؟
.کار مهمي براي انجام دادن نبود، واسه همين زود اومدم
آيا قبلا غذا خوردي، فوکي ؟
.نه، هنوز نه
...بيچاره
اونا اجازه ندادن که بخوري ؟
پس، بايستي ما براي غذا بريم بيرون ؟
.فوکي امروز در مدرسه از هوش رفت
واقعا ؟
فقط يه کم خوني ضعيفه
ميبينم
پس، ما بايد به کباب خونه بريم ؟
ميخواي ؟ Yakiniku و يا
نه، ما امروز اينجا مي خوريم
اما شما فردا ميتوني بپزي
...اون هميشه همينطوريه با تو
چي گفتي ؟
فوکي
با اين دستها اون زن رو ميکشي
...فوکي
ميشه لطفا بياين خان يوکوتا ؟
تو اينجا وايستا، فوکي. باشه ؟
به نظر ميرسه هسچ مشکلي تو مغزي وجود نداره
...پس
...بنظر ميرسه يه مشکل ذهنيه
مشکل ذهني ؟
ناشي از استرس محيط آشناي اطرافش بوجود اومده
اين اغب بيشتر در بچه هاي هم سن اتفاق ميافته
بسيار خوب، بياين شروع کنيم، فوکي
.هيچ نيازي به اعصباني شدن نيست
.آروم
يه نفس عميق بکش
به دست من نگاه کن
و همچنانکه مشغول انجام اون کار هستي، به صداي من هم گوش کن، باشه ؟
.تو لازم نيست حرفي بزني
.فقط در درون قلبت جواب بده
آروم
...تصور کن
.که توي يک اقيانوس بزرگ شناوري
...بدننت
داره تو اقيانوس پايين ميره
از آن براي نفس کشيدن مشکلي نيست
تو حس ميکني که از قبل سبکتر هستي
...تو داري عميق تر و عميق تر ميري
و داري به انتهاي اقيانوس يعني به کف نزديکتر ميشي
... و خاطره هات
برميگرده به زماني که خيلي کوچيکتر بودي
چند سالته ؟
من... 5... سالمه
پنج سالته، آره ؟
چي ميبيني ؟
ساحل
اونجا چيکار داري ميکني ؟
من دارم با بابا و مامانم تو دريا شنا ميکنم
پس تو دريا داري شنا ميکني
خوش ميگذره
بذار برگرديم به يه زمانيکه تو خيلي کوچيکتر بودي
...تو الان هستي
در داخل رحم مادرم
چي ميبيني ؟
چي ؟
آروم
!آروم
!فوکي، جواب بده
!دکتر
!آروم، فوکي
!فوکي
چرا منو به دنيا نياوردي ؟
ميشه لطفا بياي خانم يوکوتا ؟
ما هم اکنون نتايج آزمايشان رو داريم
...اين اينجا
از بافت فوکيه
.آن به نظر يه کيست مياد
يه کيست ؟
...اين مورد واقعا نادر است
درون رحم هايي که آنها هنوز دوقلو بودن
...اما به دلايلي
يکي از اونها اون يکي ديگه رو جذب ميکنه تا تنهايي بزرگ بشه
اما او به کيست تبديل شد و داخل بدن يکي ديگر باقي ماند
دوقلوش يه بخشي از بدن او شد و از آن طريق بدنيا اومد
...درون بدن فوکي
...داخل دوقلو بدنيا اومد، در فوکي
...اون ديگري زنده مونده
و تا امروز بزرگ شده
...خواهر
چيه ؟
...من مي خواستم در در مورد چيزي با شما صحبت کنم
درباره فوکي ؟
[Yokota]
مامان رو ديدي؟
مامان کوچولوم
اون سياه و خيلي خوشگله
اون رو نمي شناسي ؟
.من نمي تونم پيداش کنم
بذار يه جاري ديگه رو بگرديم
!فوجي
منم، يوتوکا
!فوجي
چيه ؟
من نمي تونم تو رو پاي تلفن گيرت بيارم
دارم ميام
آيا تو از چيزي مستي ؟
...شايد آن لحظه نامناسب Maybe it's an inappropriate moment...
ميخواي چراغ ها رو روشن بذارم ؟
!بزار برم
!با اين دستهات ميري اون زن رو بکشي
[Mariko]
آيا چيزي احساس ميکني ؟
.من نمي تونم براساس اين ويدئو بگم
دکترها چي گفتند ؟
اونها گفتند که او يه کيست داره They said she has a cyst.
شايد شما بايد از برخي کارشناسان بپرسيد
.و من آنقدر خوب نيستم به هرحال
اما آن فقط بهتر نميشه
من احساس تاسف براي شما دارم
...من واقعا مي تونم شما رو بفهمم، ولي
...کيست توي اون
من يه دختر ديگه داشتم که بدنيا نياوردم
!فکر ميکنم که اين نفرين اون بچه است
واسه اون تو تنها کسي هستي که ميتوني بهش کمک کني
!لطفا
!کمکم کن
...هي، مامان
مي تونم برم با کِن امروز بازي کنم ؟
!هي تاکاشي! اول سلام کن
اون چند سالشه ؟
.اون در حال حاضر داره ميره دبستان
با آسانسور نميري ؟
نه، يه عدت قديم
!ماريکو
آيا تو مشکلي داري ؟
.ممنون
همه چيز روبراهه
اون کي بود ؟
پرستاري که از فوکي مراقبت ميکنه
ميبينم
...خواهر
.متاسفم
ما امروز آنرا مرخص مي کنيم
چي ؟
.من بايد دوباره از اول شروع کنم
!اون رو نگو
.هيچ هدفي امروز براي انجام دادنش وجود نداره
...در سه روز
.من در 3 روز برميگردم
.فهميدم
!ما در تحت هر شرايطي آماده ايم
بذار شروع کنيم
!بهش نگاه کن
اون مافوقه
...در فوکي
...ديگري روح بود
besides her own one.
...همانطور که شما گفتيد
آن احتمالا لعت روح است که از بچه بدنيا نيومده
لطفا برايش دعا کنين
ماريکو
ممونون
ميبينمت، خواهر
سلام
دارم ميام
منتظرم باش
کي هستي ؟
فوکي ؟
نه
تو فوکي نيستي
تو جاي او رو گرفتي، مگه نه ؟
...شما به من خيانت کرديد
و من روح فوکي رو تبعيد کردم
!برو
[Kiwako]
...فوکي
...خواهر
متاسفم
مواظب باش
خداحافظ، خداحافظ
ميفهمم
تو از ما متنفري
تو از ما متنفري، چونکه بهت اجازه ندادند که بدنيا بياي
ما اين را الان تمام مي کنيم
...مامان
مامان ؟
مترجم: جلال داداش زاده ID: mahshareeshg@yahoo.com web: www.300mbmovies.blogfa.com